“信心像芥菜种”!尼克斯新星解释新纹身背后的含义

9393体育网

显然,这是巴雷特想要通过这句话警醒自己,提醒自己时刻要保持着强大的信念。巴雷特作为尼克斯的当家球星,本赛季场均得到20.1分5.9篮板3助攻,三项数据都是生涯新高,在今年夏天有望和尼克斯完成一份顶薪续约。

尼克斯本赛季退步明显,目前只取得了35胜45负的战绩,已经提前无缘季后赛,相较于上赛季排名联盟前4,球队今年的成绩无疑让球迷感到非常失望。尼克斯在今年休赛期很可能大洗牌,巴雷特仍是球队未来建队的不二核心,但他需要在赛场上打出更出色的表现,为球队重铸荣光。

当然,这样的翻译对于中国球迷而言是非常哭笑不得的。不少球迷发表了自己的看法,认为巴雷特这是被国外的中文翻译坑了,闹出了不小的笑话。如果按照耶稣原话意思,具体翻译应该是“像芥菜种一样的信念”,这样的翻译多少有些断章取义,容易闹出误会。

Related Posts

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注